早在1971年的NBA,當時選秀對於各個球隊來說,是個漫長又無趣的遊戲。當時的選秀輪數,不像現在一樣,僅僅只有兩輪,而是多的誇張的數輪。各隊的經理選到後來,實在很想放棄這個選秀權,因為他們對於這些剩餘的名字實在太陌生了,缺少了大量的資訊,不過在這個位置選到的球員,至少便宜,可以簽下來用用看。當然沒有人對他們抱持著任何的期待,他們太晚被NBA的球隊挑選走了,除非他們是真的有本事,又或者是運氣特別好,否則他們根本只能在選秀會上接近NBA,但有一個人顯然是特例,那便是1971年,水牛城勇士隊(洛杉磯快艇的前身)於第七輪選中的Randy Smith。

randolph-randy-smith-photos.jpg  

Randy Smith是快艇歷史上,著名的雙能衛,也是NBA著名的超級鐵人,曾經創下連續出場909場的壯舉,僅次於鐵人Green。除了是鐵人之外,他更是NBA球場上的奇蹟之一,早年NBA的選秀會並不像現在一樣,對每個新秀有詳細的合約保障,以及諸多選秀會上的規定。以前的選秀會簡直就是一個挑人才的大場合,如今的選秀只有兩輪總計六十的順位,但早期的選秀會輪次可是多的,Smith便是在第七輪,104順位順位被選走的球員。他在不受期待的情況之下,成功打出他的一片天。

在封館期間,分享一篇Clippers.com的文章『Looking back at Randy Smith.』。

There was not a bad day in Randy's life

smith-header-110705.jpg

也許你不知道,史密斯在早期有許多致命且明顯的缺點,儘管他能僅靠著他優異的體能條件在大學打出一片名聲,但是要到下一個階段,顯然他還需要更多技巧,來幫助他站穩NBA這個舞台。基本上,史密斯有許多你教不了他的東西,像是體能條件以及他優質的職業品德,但是那些都不是你會的技巧。

所有的改變發生在水牛城勇士隊的名人堂教練Dr. Jack Ramsay身上。Ramsay善用史密斯優越的體能條件,讓他以此作為在NBA舞台上的發展工具,並且同時開始改善他的籃球技巧,像是讓史密斯學會使用他原先充滿阻礙的左手。

Ramsay事後在他所寫的『Buffalo: Home of the Braves.』上頭曾說到:『當他開始熟練自己運用左手的技巧時,他逐漸成為一個多才多藝的全能球員。』他也曾這麼說到:『他是個優秀的運動選手,而現在他變成了一個優秀的球員。』

當史密斯做出這些改變之後,也間接改變了水牛城勇士。在史密斯第二個球季,勇士隊度過了一個僅僅只有21勝的球季,而下個球季,勇士隊打出42勝40敗的成績,成功打入季後賽。此時他一心就是為了球隊做出貢獻,他拒絕在輕聲細語的說話,開始讓自己更加強悍與強勢,並且同時接受他在球隊所扮演的角色。他不停得打球,不停地在場上奔馳著,全心全力在球場上為球隊做出自己能做的事。他從來沒有休息過任何一場比賽,他保有NBA歷史紀錄前幾名的連續出場記錄,一共是909場。

史密斯的大學隊友Durie Burns在接受ESPN的採訪時,這麼說道:『He played hurt, gave it 100 percent and took pride in that』
 

發光發熱

smith-side2-110705.jpg

史密斯的韌性以及他對於比賽的堅持,很快地讓他在NBA這群充滿精英的聯盟當中,幸運的被帶有幸運意義的彈弓給擊中。在1976年,生涯僅僅只有五年的史密斯,被選選入了全明星賽,這年他的平均成績是21.8分5.9籃板5.1助攻,比起過去四年來,平均14-17分的平均得分,這年的他,貨真價實。兩年之後,史密斯更獲得了明星賽的MVP殊榮,此時他已經是可以跟Julius Erving和Moses Malone兩位偉大球員齊名的球星了。而這年,他也繳出了生涯新高,平均24.6分5.6籃板3.8助攻。同時,依照快艇的慣例,這也是快艇差不多要將球星送人的時候了。

Always a good distributor and smart shot taker(我實在不懂這句的意思….。)史密斯的成功,不只是單單個人的改變而已,他讓勇士隊三度挑戰季後賽,並且在季後賽挑戰當年的冠軍,強大的波士頓塞爾提克。

在三個季後賽球季之後,水牛城勇士於1978-1979這個球季,正式遷移到聖地牙哥,並且改名為Clippers,也就是沿用自今的快艇。雖然史密斯之後僅僅只在聖地牙哥打了一個球季,生涯也只為勇士和快艇貢獻了八年,但他驚人的鐵人出席率,讓他成為快艇歷史紀錄上,出賽場數和分鐘的記錄保持人。

而這些只是他眾多記錄中的一項而已,至今,包含進球數,得分以及抄截他仍是保有他在隊史上偉大的紀錄。當然,這些數字不會告訴我們,史密斯整個偉大的完整故事,他生涯平均貢獻16.7分4.6助攻1.7抄截,並且有一個還不錯的投籃命中率,47%。不過這些都不是,他最令人印象深刻的,他最厲害的地方莫非於他的防守功力,這才是他讓其他球員,留下最多恐怖印象的地方。

曾效力於尼克的知名後衛Walt Frazier,就曾經告訴史密斯的恩師Ramsay說:『我討厭和這傢伙比賽。』顯然,史密斯的防守功力,已經讓他在業界留下很深的印象了。像Frazier這樣討厭史密斯防守技巧的人很多,但他的隊友和教練卻是很欣賞他,就跟Frazier的討厭程度一樣,Ramsay曾經在接受ESPN採訪的時候說道:『He was so fun to be around. There was not a bad day in Randy's life』

但是,故事最後總不可能都是幸福的Happy Ending。很遺憾的,在2009年,史密斯享年60歲,離開了人世。不過,有一點是毫無疑問的,就像Ramsay說的一樣,他充分的利用了每一天,每天都盡自己最大的努力在生活著。隨著他那崇高的工作品德以及熱情,史密斯已經讓自己成為一顆亮眼的Star,他從來不被期待有一天能成為這樣的Star,沒有人期待甚至看好他,或許就連他自己也一樣。他也許沒有被上帝分配到最好的雙手,但是他卻知道,該怎麼去使用他。

筆者後續雜筆

1.說實在的,我真的沒聽過Randy Smith這個名字,第一次聽到是他去世的時候,也就是2009年的某則不起眼新聞。而上一次明星賽時期,在寫快艇特報的時候,也有撇到一點點史密斯的資訊,但對他的認識還是少之又少。這次有機會能多多認識他,也要感謝快艇的官方網站,我原先還以為封館之後,連這種新聞都不會出現呢….。而這篇也寫得有點簡陋.....,還是說封館都是這樣?XD

2.這篇文章有一個地方真的很讓我感動,史密斯是一個第七輪的選秀,各位看倌要知道,在當年,一個第七輪的新秀,能得到多少上場時間以及球團的期望?看看今年的選秀評,到了第二輪之後,那些球員,我們都已經肯定他們明年可能得不到上場時間,又或者什麼看衰的因素等等,他們只不過是第二輪的新秀而已,更何況第七輪的史密斯,又會是怎麼樣?這點可想而知的。而史密斯從頭到尾都沒有被期待過,但他靠著自己的努力爭取出一片天,就像文中Ramsay所說的:『There was not a bad day in Randy's life』,我很喜歡他所說的這句,我相信沒有bad day,絕對不會是因為他運氣好,而是因為他懂得掌握每一天。這種高尚的職業風範,是值得每個球員去好好學習的!

3.現在封館時期,加上本人還沒有開始放暑假,學期末課業又有些繁雜,原本想說一路讓部落格長灰塵長到七月中的,但竟然看到這篇,那就來翻譯一下,不過翻譯技巧還不是很好,也請各位見諒。下次見面,可能真的就是七月中之後了….,沒多久之後,我要去澎湖度假了….XD。封館期間推薦Ping大的薪資談判系列文章,雖然一開始可能會有些難懂,但慢慢看之後,就能學到很多自己以前沒接觸過的東西。誠心推薦暑假跟我一樣,因為開季沒有交易和動態可看,只能等結果的人。

Final.藉由這篇文章,讓我們向偉大的Randy Smith致意。

 

Clippers英雄榜:

世界以我為中心 - World B. Free。
從未被期待過的Star - Randy Smtih
不求回報的流星 - Charles Smith
洛克先生的苦工日記-Sean Rooks
燃燒生命的籃球 - Bo Outlaw!

 

文章標籤
創作者介紹

Lob City~!

Ken 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()

留言列表 (5)

發表留言
  • 無頭想耍賴
  • 1970年第八輪第122順位
    Dan Issel

    1971年第7輪第117順位
    Artis Gilmore

    都是已經進入名人堂的高手
    所以從後輪選秀的出身價的球員也不少

    不知Randy Smith有沒又進名人堂?
  • 不過也不少,實質上也很少.......得想想,這前頭淘汰了多少人.....
    我記得Smith應該沒有進入名人堂,他進入名人堂的機率,根據.basketball-reference網站
    是0.028,而已經進入名人堂的賈爸是1.0,所以應該沒有被選入,我也有點懶得查了...XD
    不過,他要進名人堂的話,有什麼成就嗎....?連續出場次數?
    他進明星賽的次數,以及生涯數據上的表現,幾乎只有中上等級,還沒有到名人堂的階段吧?

    Ken 於 2011/07/07 10:35 回覆

  • 亂入
  • 那句拆成2句就是
    A) Smith is always a good distributor.
    B) Smith takes shots smartly.
    A是分球能力不錯 (不知當季助攻數是多少?).
    B是投射能力不錯 (不知當季的命中率是?)
  • 感謝,我還在想他到底形容的是什麼.....

    提供數據給你
    http://www.basketball-reference.com/players/s/smithra01.html

    從第三年開始,史密斯的成績除了得分之外,其他都很穩定
    助攻幾乎都維持在5上下,命中率則是四成六以上
    第一次進入明星賽那年,除了21.8分的得分以外,他還有6.5次的助攻和四成八的投籃命中率

    Ken 於 2011/07/07 11:13 回覆

  • 路人甲
  • 在那個影像資訊不發達,又沒有那麼多球探網的時代,像那種地方小學校出身的選手,是很難會被注意的,所以有很多這樣的好手,是這樣被當地的球隊當寶留下來的,因此,有很多怪咖都是這樣從後段選秀蹦出來^^時代不同,所以狀況也不同囉^^他大學的成績,大概就是張正憲那樣的水準,而以這樣的水準,在今年的這樣選秀,大概最多也就是二輪尾.參考看看^^

    另,他真的從未在當代與Dr. J並提過,連在隊上有些像樣的球員時,他都不是第一號球員,沒有了Bob MaAdoo,馬上從冠軍爭奪戰退下,把他當一號球員,球隊馬上變成分區墊底......說穿了,他最多就是一個任勞任怨的黃忠.......當然,在NBA史上能當個黃忠也很了不起了,但也這可解釋為何這樣的好手會這麼不為人知,要在現在這樣封館的時刻才會有他的專文存在.......

  • 哈哈是阿!
    我還看到WORLD...

    Ken 於 2011/07/12 15:05 回覆

  • kevin0907
  • 雖然年代有點久遠
    不過還是感謝分享文章
  • ^^

    Ken 於 2011/07/12 15:07 回覆

  • leo
  • Always a good distributor and smart shot taker

    我想前半句是說他有很卓越的分球能力
    後半句是說smith的投籃選擇相當聰明靈巧
  • 感謝

    Ken 於 2011/07/12 15:06 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼